ホーム | 正社員募集 | 翻訳者募集 | チェッカー募集 | OLAND CHINA

【会社概要／関連情報】


新型コロナウイルス感染症お見舞いメールの翻訳無料提供
2020年5月18日
新型コロナウイルス感染症の影響が拡大する中、少しでもお役に立てればと考え、下記のお見舞いメールのネイティブ翻訳（英語・中国語・韓国語・ベトナム語）を無料でご提供致しております。
また、コロナ対策の告知テンプレートもご用意致しております。貴社の利用シーンに合わせて各アレンジした文章を各言語への翻訳も対応可能でございますので、お気軽にご相談ください。
⇒お問い合わせはこちら


日本語
 新型コロナウイルス感染症の影響を受けられた皆様に謹んでお見舞い申し上げます。 また医療機関に従事する方始め、感染拡大防止にご尽力されている皆様には深く感謝申し上げます。一日も早い新型コロナウイルス感染症の終息と皆様のご健康を祈念致しております。

英語

 We offer our heartfelt sympathies to all those adversely impacted by the Covid-19. We would also like to express our deepest appreciations especially to all combatting Covid-19 on the frontline and everyone contributing to prevent the further spread of the virus. We wish everyone good health and a swift end to the pandemic.

韓国語

 신종 코로나 바이러스 감염증으로 인해 피해를 입으신 모든 분들께 깊은 위로의 말씀드립니다. 또한 의료기관에 종사하시는 분들을 비롯하여 감염 확산 방지에 애쓰시는 모든 분들께는 깊은 감사의 마음을 전합니다. 하루빨리 신종 코로나 바이러스 감염증이 종식되길 바라며 여러분 모두의 건강을 기원하는 바입니다.

中国語

 我们向受到新型冠状病毒影响的大家致以最深切的问候， 向为了防止病毒感染扩散而尽心尽力的医护工作者们致以最诚挚的谢意。 我们祈祷新型冠状病毒的蔓延可以早日结束，也希望大家都平安健康。

ベトナム語

 Xin bày tỏ sự cảm thông sâu sắc đến tất cả những người bị ảnh hưởng bởi bệnh truyền nhiễm virus corona chủng mới. Và xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến những người làm việc trong các tổ chức y tế và những người đang tận lực trong việc ngăn ngừa lây nhiễm. Mong rằng bệnh truyền nhiễm virus corona chủng mới này sẽ sớm kết thúc và chúc mọi người dồi dào sức khỏe.

ホーム | 正社員募集 | 翻訳者募集 | チェッカー募集 | OLAND CHINA
© OLAND Corporation All Rights Reserved.